bu zhong yi qi wan (Invigorator Tea Pill)

used for collapse of middle-jiao energy manifested as shortness of breath, disinclination for speech, tiredness, weakness, or prolapse of rectum, or fever due to deficiency of vital energy, pale tongue with white fur, empty and weak pulse. It's formulated with Radix Astragali seu Hedysari, Radix Codonopsis Pilosulare, Radix Angelicae Sinensis, Rhizoma Atractylodis Macrocephalae, one of common-used classical prescritions for invigorating the spleen, replenishing qi and elevating the spleen-yang to treat qi collapse. In modern clinic, it is widely applicable to Gastroptosis; Rectum and Uterus Prolapse; Uterine Bleeding; Myasthenia Gravis; Recurrent Miscarriage; Chronic Bronchitis; Leukorrhea; Chronic Hepatitis; Corneal Ulcers; Cerebral Arteriosclerosis; Pernicious Anemia; Leukopenia; Chronic Nephritis.

Product label: Invigorator Tea Pill
Packing: 200 concentrated pills / bottle
Manufactured by Lanzhou Traditional Herbs, China.

Ingredients: Radix Astragali seu Hedysari, Radix Codonopsis Pilosulare, Radix Angelicae Sinensis, Rhizoma Atractylodis Macrocephalae, Exocarpium Citri Grandis, Radix Glycyrrhizae Praeparata, Rhizoma Cimicifugae, Radix Bupleuri, Fructus Ziziphi Jujubae, Rhizoma Zingiberis Recens.

Actions: Strengthening the middle-jiao, replenishing qi and elevating yang to treat prolapses of the internal organs.

Indications: Deficiency of spleen and stomach and collapse of middle-jiao energy, manifested as shortness of breath, disinclination for speech, tiredness, weakness, or prolapse of rectum, or fever due to deficiency of vital energy, pale tongue with white fur, empty and weak pulse.

Applications: The prescription is originally applied to fever due to internal damage. Now it is commonly used for prolapse of rectum, gastroptosis and prolapse of uterus due to deficiency and collapse of vital energy. Applicable to the cases of common cold with deficiency of vital energy manifested as lingering fever, profuse sweating, pale tongue and weak pulse. Also applicable to the cases of septicemia, pulmonary tuberculosis, aplastic anemia, leukemia and summer fever which are manifested as fever due to deficiency of vital energy.*

Directions: Take 8-10 pills each time, 3 times a day.
Caution: Do not use if pregnant.

*These statements have not been evaluated by the Food & Drug Administration. This product is not intended to diagnose, treat, cure or prevent any disease.

通用名称：补中益气丸
汉语拼音：bu zhong yi qi wan
包装规格：每瓶200粒浓缩丸

主要成分：炙黄芪、党参、炙甘草、白术（炒）、当归、升麻、柴胡、陈皮、生姜、大枣。

功能与主治：补中益气，升阳举陷。用于脾胃虚弱，中气下陷，体倦乏力，食少腹胀，久泻、脱肛，子宫脱垂。

服法与用量：口服，一次8-10丸，一日3次。

注意事项：
1、本品不适用于恶寒发热表证者，暴饮暴食脘腹胀满实证者。
2、不宜和感冒类药同时服用。
3、高血压患者慎服。
4、服本药时不宜同时服用藜芦或其制剂。
5、本品宜空腹或饭前服为佳，亦可在进食同时服。
6、按照用法用量服用，小儿应在医师指导下服用。
7、服药期间出现头痛、头晕、复视等症，或皮疹、面红者，以及血压有上升趋势，应立即停药。

补中益气丸是著名常用的补中益气药，原方为金元时期著名医家李东垣在其《脾胃论》中创制的“补中益气汤”方，数百年来，经历代医家的效法和使用而成 为经久不衰的传统名方。目前，此方已广泛用于内、外、皮、妇、儿、五官科的数十种病症，诸如营养不良、贫血、慢性胃炎、慢性肝炎、感冒、发烧、支气管炎、 肺炎、肺心病、冠心病、心律失常、高血压、低血压、白细胞减少症、慢性结肠炎、慢性痢疾、脱肛、便血、慢性胆囊炎、胃下垂、泌尿系结石、失眠、重症肌无 力、眼睑下垂、月经不调、男性不孕症、顽固性头痛等等。

药理研究表明，补中益气丸对免疫系统、消化系统、泌尿系统等均有良好的调节作用，并能增强机体非特异性抵抗力、抗菌、抗病毒等。全方有补中益气，调整胃肠运动，抑制小肠推进，调节免疫，减少血乳酸、血尿素氮(BUN)含量，加速运动后BUN的恢复，延长耐缺氧时间等作用。

Tags: Chinese patent medicine, qi tonic, immune system, digestive system, urinary system